The numerous advantages of translating gradient chromatographic methods between the differing formats of liquid chromatography (LC) have been explored and discussed. The authors investigate a number of potential pitfalls that may result in poor translations, and examine the consequences.